1 00:00:09,119 --> 00:00:11,463 LAGOON BOY: Πώς αντέχεις να κοιτάξω στον καθρέφτη; 2 00:00:11,621 --> 00:00:14,727 Atlantis, King Orin, η Ομάδα. 3 00:00:14,891 --> 00:00:16,700 Μας πρόδωσες όλους. 4 00:00:16,860 --> 00:00:21,206 Τα γένια του Ποσειδώνα! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποτε σε είδωλα. 5 00:00:21,531 --> 00:00:23,374 ΜΑΥΡΟ ΜΑΝΤΑ: Γιατί αυτός ο κρατούμενος βρίσκεται ακόμα στο πλοίο; 6 00:00:23,633 --> 00:00:27,206 Θα πρέπει να παραδοθεί αμέσως στον Συνεργάτη μας. Ετοιμάστε ένα λοβό. 7 00:00:27,370 --> 00:00:29,145 Θα το χειριστώ προσωπικά, πάτερ. 8 00:00:29,306 --> 00:00:32,048 ΜΑΥΡΟ ΜΑΝΤΑ: Αρνητικό. Έχω άλλα καθήκοντα για σένα, γιε μου. 9 00:00:32,209 --> 00:00:35,053 Δεν είσαι ο γιος του. Είσαι το αγόρι της αποστολής του. 10 00:00:35,212 --> 00:00:39,183 Έχω επίγνωση του ρόλου μου στο μεγαλύτερη εικόνα, La'gaan. Είσαι; 11 00:00:40,851 --> 00:00:45,493 Σε παίρνω πίσω για αυτό, φίλε μου. 12 00:00:46,256 --> 00:00:47,929 [ΤΟΥΔΕΣ] 13 00:00:51,828 --> 00:00:55,640 Καλντούραμ, πρέπει να ξέρεις η πίστη μου σε σένα είναι απόλυτη. 14 00:00:55,799 --> 00:00:59,372 Άλλοι όμως απαιτούν περαιτέρω απόδειξη πίστης. 15 00:00:59,870 --> 00:01:01,781 Έχεις τον λόγο μου, πατέρα. 16 00:01:01,938 --> 00:01:06,284 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί να εισέλθει στο Φως. 17 00:01:08,829 --> 00:01:13,661 Σεζόν 2: Εισβολή Επεισόδιο 9: "Darkest" 18 00:01:13,881 --> 00:01:16,881 Υποβλήθηκε από τον Reef www.addic7ed.com 19 00:01:26,730 --> 00:01:30,576 Αδερφέ Τόμι, νομίζω ότι είμαστε τρελοί για να ρίξει μέσα με αυτόν τον πτερωτή. 20 00:01:30,734 --> 00:01:33,738 Δηλαδή, δεν ήταν πριν από δύο χρόνια Ο κύριος Aqualad εδώ... 21 00:01:33,904 --> 00:01:36,214 προσπαθούσε να μας κλειδώσει ξανά στο Belle Reve. 22 00:01:36,373 --> 00:01:37,784 Λοιπόν, αδελφή Tuppence... 23 00:01:37,941 --> 00:01:41,787 οι άνθρωποι λένε ότι άλλαξε γνώμη αφού έμαθε ποιος είναι ο παππούς του. 24 00:01:41,945 --> 00:01:44,755 Ακούω ότι άλλαξε πλευρά λόγω κάποιου κοριτσιού... 25 00:01:44,915 --> 00:01:46,292 Το οποίο καταλαβαίνω απόλυτα. 26 00:01:46,449 --> 00:01:49,225 Ξέρεις, αν είναι το σωστό κορίτσι. 27 00:01:49,386 --> 00:01:52,299 Ουφ. Βήμα πίσω, Τζούνιορ. Μου δίνεις τα ρίγη. 28 00:01:52,455 --> 00:01:54,731 Αλλά με την καλή έννοια, σωστά, μωρό μου; 29 00:01:54,891 --> 00:01:58,065 Εμένα, με απασχολεί περισσότερο για αυτήν την Τίγρη. 30 00:01:58,328 --> 00:02:01,275 Πώς έρχονται οι Τρόμος Twins δεν την έχεις ξανακούσει; 31 00:02:01,431 --> 00:02:03,240 Ξέρεις ότι μπορούμε να σε ακούσουμε. 32 00:02:03,567 --> 00:02:05,137 Αυτό κάνουμε, δεσποινίς. 33 00:02:05,302 --> 00:02:07,475 Αυτά είναι ανοιχτά ερωτήματα, βλέπετε. 34 00:02:07,837 --> 00:02:13,310 Οπότε ποιος από εσάς θέλει να ρωτήσει οι ανοιχτές ερωτήσεις σας για το Black Manta; 35 00:02:14,244 --> 00:02:17,088 Ποιος από εσάς θέλετε να προτείνετε στο μεγάλο κακό... 36 00:02:17,247 --> 00:02:22,663 ότι ο γιος του και του γιου του Δεν μπορείτε να το εμπιστευτείτε το δεξί χέρι; 37 00:02:26,156 --> 00:02:27,897 Μην δείχνεις τόσο ηττημένος. 38 00:02:28,058 --> 00:02:30,470 - Είμαι εδώ για σένα, μωρό μου. - Ουφ. 39 00:02:30,627 --> 00:02:32,231 Θα το κόψεις; 40 00:02:32,395 --> 00:02:34,204 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου, μωρό μου. 41 00:02:34,364 --> 00:02:38,244 Ήταν κάπως εμμονή από την πρώτη φορά που σε κοίταξα. 42 00:02:38,501 --> 00:02:40,981 Είναι η πρώτη φορά με κοίταξες. 43 00:02:41,137 --> 00:02:44,482 Τεχνικά. Αλλά δείτε, πριν από πέντε χρόνια στο Belle Reve... 44 00:02:44,641 --> 00:02:46,643 αυτό το αρειανό κορίτσι ποζάρει σαν εσένα... 45 00:02:46,843 --> 00:02:47,844 [ΡΑΓΙΜΕΣ ΠΑΓΟΥ] 46 00:02:48,011 --> 00:02:49,490 Πήγαινε, λοιπόν, δώσε της τα σκυλιά. 47 00:02:51,248 --> 00:02:52,852 Την φοράω. 48 00:02:53,016 --> 00:02:55,826 Ίσως θα μπορούσαμε να εστιάσουμε στην αποστολή τώρα. 49 00:02:55,986 --> 00:02:58,125 Κλείνουμε στον στόχο μας. 50 00:02:59,289 --> 00:03:00,996 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 51 00:03:03,126 --> 00:03:04,901 Φίλε τι κάνεις; 52 00:03:04,932 --> 00:03:07,407 Εδώ για να κρεμάσετε, να χαλαρώσετε, περάστε λίγο χρόνο διακοπής 53 00:03:07,433 --> 00:03:09,667 με το φιλαράκι μου Μπλου, BB, Beetle, Bee-tell. 54 00:03:09,699 --> 00:03:12,805 - Ξέρεις, ανατριχιαστικό. - Και να βάλω σε κίνδυνο τη μυστική μου ταυτότητα; 55 00:03:12,969 --> 00:03:15,882 ΣΚΑΡΑΒΙΟΣ: Το Impulse είναι πρόβλημα. Καταστρέψτε τον. 56 00:03:16,039 --> 00:03:17,848 Η υπερβολική αντίδραση δεν θα βοηθήσει. 57 00:03:17,872 --> 00:03:19,573 Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 58 00:03:19,596 --> 00:03:22,424 Δεν θα το συνηθίσω ποτέ σε αυτό το ρετρό εμμονή με μυστικές ταυτότητες. 59 00:03:22,445 --> 00:03:24,447 Τι νόημα έχει να κρύβεσαι πόσο τρακαρισμένοι είμαστε; 60 00:03:24,614 --> 00:03:26,616 Αν δεν το ξέρεις, δεν μπορώ να το εξηγήσω. 61 00:03:26,783 --> 00:03:29,821 Ας φύγουμε από εδώ πριν μας εντοπίσει κάποιος. 62 00:03:33,657 --> 00:03:35,193 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 63 00:03:40,797 --> 00:03:43,801 Α, συγγνώμη... Mal; Τι κάνεις εδώ; 64 00:03:43,967 --> 00:03:47,710 Νόμιζα ότι θα σε έκανα έκπληξη, όμορφη. Δεν σε είδα σχεδόν τελευταία. 65 00:03:47,971 --> 00:03:50,212 Μαλ, είδαμε ο ένας τον άλλον χθες το βράδυ. 66 00:03:50,740 --> 00:03:52,742 Οι ενημερώσεις της αποστολής δεν μετράνε. 67 00:03:52,909 --> 00:03:54,786 Κοίτα, Κάρεν, θέλω να σε βγάλω έξω. 68 00:03:54,944 --> 00:03:59,256 Όπως στο γυμνάσιο. Ξέρετε, δείπνο, ταινία, άρση της απαγόρευσης κυκλοφορίας. 69 00:03:59,416 --> 00:04:00,616 Ακούγεται υπέροχο, Μαλ. 70 00:04:00,717 --> 00:04:03,391 Αλλά πρέπει να μείνω σε μερικές ώρες στο εργαστήριο του Δρ. Πάλμερ. 71 00:04:03,553 --> 00:04:08,434 - Θα σου κάνω παρέα μέχρι να τελειώσεις. - Εντάξει, αλλά θα βαρεθείς. 72 00:04:11,161 --> 00:04:12,361 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 73 00:04:18,001 --> 00:04:20,311 ΚΑΠΤΟΡΑΣ 1 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ]: 74 00:04:23,473 --> 00:04:25,714 ΚΑΠΤΟΡΑΣ 2 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ]: 75 00:04:34,084 --> 00:04:36,621 ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΑ: Ορίστε, δείτε αυτό. 76 00:04:39,356 --> 00:04:42,030 - Λοιπόν; - Χασμουρητό. Πραγματικά; 77 00:04:42,192 --> 00:04:43,762 - Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; - Όχι. 78 00:04:47,230 --> 00:04:48,675 [ΦΥΣΜΑΤΑ] 79 00:04:48,898 --> 00:04:50,343 Σε αυτό, ερμάνο. 80 00:04:50,500 --> 00:04:52,275 Α, όχι κακό, όχι κακό. 81 00:04:52,435 --> 00:04:54,437 Ο Boulder σίγουρα αισθάνεται τη λειτουργία... 82 00:04:54,604 --> 00:04:58,643 αλλά ένα πράγμα έμαθα στο μέλλον, φίλε, είναι ότι είναι πιο εύκολο να καταστρέψεις... 83 00:04:59,709 --> 00:05:01,985 παρά να δημιουργήσεις. Τα-ντα! 84 00:05:02,212 --> 00:05:04,089 ΣΚΑΡΑΒΙΟΣ: Το Impulse δεν έχει δημιουργήσει τίποτα. 85 00:05:04,247 --> 00:05:05,487 Και η αρχή του είναι ελαττωματική. 86 00:05:05,648 --> 00:05:09,095 Η τακτική καταστροφή είναι πιο αποτελεσματική παρά δημιουργία. 87 00:05:09,252 --> 00:05:10,890 Α, "Ta-da" τι ακριβώς; 88 00:05:11,054 --> 00:05:14,228 Περιορίστε τη στάση, πάρτε λίγο υψόμετρο, ερμάνο. 89 00:05:17,160 --> 00:05:18,360 Ουάου. 90 00:05:18,428 --> 00:05:20,772 Impulse by Impulse. 91 00:05:20,930 --> 00:05:22,773 Είναι αυτό συντριβή ή τι; 92 00:05:22,932 --> 00:05:25,503 Σύγκρουση. Εντελώς συντριβή. 93 00:05:25,668 --> 00:05:26,476 [ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 94 00:05:26,636 --> 00:05:28,081 Μπλε! 95 00:05:29,639 --> 00:05:32,848 Ω, φίλε, πέρασα 1,5 δευτερόλεπτο σε εκείνη την αυτοπροσωπογραφία. 96 00:05:33,009 --> 00:05:34,283 Ήταν το αριστούργημα μου. 97 00:05:36,246 --> 00:05:37,446 [ΠΑΡΟΡΜΗΣΗ ΓΡΥΧΑ] 98 00:05:41,317 --> 00:05:43,092 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 99 00:05:45,221 --> 00:05:46,666 ICICLE JR.: Κράτα τον σταθερό. 100 00:05:48,591 --> 00:05:49,831 Τώρα μετακινηθείτε. 101 00:05:53,596 --> 00:05:55,166 Μπλε! 102 00:06:13,783 --> 00:06:17,697 ΣΚΑΡΑΒΙΟΣ: Το πλεονέκτημα είναι δικό μας. Προτεινόμενη τακτική: εκσπλαχνισμός. 103 00:06:17,854 --> 00:06:20,027 Ή αφού μας ξεπερνούν τέσσερα με δύο... 104 00:06:20,190 --> 00:06:22,761 θα μπορούσαμε να προτείνουμε τακτική: στρατηγική υποχώρηση. 105 00:06:22,926 --> 00:06:26,266 Εντελώς. Αλλά πρώτα πώς μας βρήκαν εδώ στη μέση του…; 106 00:06:26,329 --> 00:06:27,529 Αχα. 107 00:06:29,666 --> 00:06:32,146 Άρα είσαι η Aqualad. Δουλεύοντας με τους κακούς, βλέπω. 108 00:06:32,239 --> 00:06:36,187 Παίρνουν την εξωγήινη τεχνολογία τους για να παρακολουθήσουν τον φίλο μας Μπλε. Όχι συντριβή, φίλε. Καθόλου συντριβή. 109 00:06:38,041 --> 00:06:39,850 Zoink, διαμορφωμένο. 110 00:06:41,244 --> 00:06:43,952 Δεν μπορούν να μας ακολουθήσουν τώρα. Ας κάνουμε κράτηση. 111 00:06:44,113 --> 00:06:45,615 ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΑ: Κράτηση. 112 00:06:50,854 --> 00:06:52,333 Λοιπόν, αυτό είναι λαμπρό, αρχηγέ. 113 00:06:52,489 --> 00:06:54,935 Τους αφήνεις να φύγουν, με τη συσκευή παρακολούθησης. 114 00:06:55,091 --> 00:06:56,866 Τώρα πώς βρίσκουμε το Beetle; 115 00:06:57,026 --> 00:06:59,063 Όπως συμβαίνει... 116 00:07:01,264 --> 00:07:05,337 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Αναγνωρίστηκε: Blue Beetle, 5-2-2. 117 00:07:05,502 --> 00:07:08,108 Παρόρμηση, 5-2-3. 118 00:07:08,271 --> 00:07:11,878 - Χα, χα! Τα άφησε στη σκόνη. NIGHTWING: Αριστερά ποιος στη σκόνη; 119 00:07:12,675 --> 00:07:13,881 Και τι είναι αυτό; 120 00:07:14,043 --> 00:07:16,546 - Αναμνηστικό. - Τα αναμνηστικά είναι κάτι του Beast Boy, ése. 121 00:07:16,713 --> 00:07:19,193 - Αλήθεια; Νόμιζα ότι ήταν ο Kid Flash... - Μπορούμε να το φτάσουμε; 122 00:07:19,349 --> 00:07:22,421 Συγνώμη. Η Aqualad μας επιτέθηκε με τον Icicle Jr... 123 00:07:22,585 --> 00:07:24,929 τους Τρόμους Δίδυμους και ένα νίντζα δεν αναγνώρισα. 124 00:07:25,088 --> 00:07:27,932 Έτσι παρακολούθησαν το Blue. Φρόντισα να μην το ξανακάνουν. 125 00:07:28,091 --> 00:07:32,096 Έτσι έφερες ξένα, πιθανή εξωγήινη τεχνολογία στο Σπήλαιο; 126 00:07:32,262 --> 00:07:34,208 Λάθος πρωτάρης. 127 00:07:34,597 --> 00:07:36,873 Εντάξει, δώσε το εδώ. 128 00:07:39,836 --> 00:07:43,113 ΤΟΜΥ: Αν είχες άλλο ένα από αυτά τους gizmos, γιατί να μην το λέμε; 129 00:07:43,273 --> 00:07:45,014 Δεν είναι το ίδιο. 130 00:07:45,174 --> 00:07:48,519 Αυτό επιβεβαιώνει την πρώτη συσκευή λειτούργησε ως δούρειος ίππος. 131 00:07:48,678 --> 00:07:50,316 Η Impulse το έφερε στο Σπήλαιο... 132 00:07:50,480 --> 00:07:53,723 όπου χακάρισε εξ αποστάσεως και παρέκαμψε κάθε ασφάλεια. 133 00:07:56,819 --> 00:07:59,265 Το Όρος της Δικαιοσύνης είναι δικό μας. 134 00:08:21,844 --> 00:08:23,044 [ΝΕΟΥΓΕΝΙΣΦΑΙΡΑ ΗΧΟΣ] 135 00:09:02,694 --> 00:09:04,696 [Χασμουρητό] 136 00:09:05,029 --> 00:09:06,872 Λοιπόν, όμορφη, όταν τελειώσεις... 137 00:09:07,031 --> 00:09:10,069 ίσως μπορούσαμε να χτυπήσουμε το Happy Harbor Μπουλαράμα. Όπως παλιά; 138 00:09:10,235 --> 00:09:12,010 Το Bowlarama έκλεισε πριν από μήνες. 139 00:09:12,170 --> 00:09:14,741 Το έκανε; Ω, φίλε. 140 00:09:14,906 --> 00:09:16,647 Διασκεδάσαμε εκεί. 141 00:09:16,808 --> 00:09:18,947 Ναι. Στο Λύκειο. 142 00:09:19,110 --> 00:09:20,612 RAY: Γεια, παιδιά. 143 00:09:22,046 --> 00:09:24,390 - Ω, Μαλ. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ γιατρέ... 144 00:09:24,549 --> 00:09:26,654 Ω, Δρ Πάλμερ, πρέπει να το δεις αυτό. 145 00:09:29,120 --> 00:09:30,599 Εξαιρετική δουλειά, Κάρεν. 146 00:09:30,755 --> 00:09:33,702 Φυσικά, θα πρέπει να το δοκιμάσουμε ενάντια στο θραύσμα του λευκού νάνου. 147 00:09:33,858 --> 00:09:36,930 Το τεστ είναι έτοιμο και έτοιμο. Δεν πρέπει να διαρκέσει περισσότερο από τρεις ώρες. 148 00:09:37,095 --> 00:09:39,837 RAY: Όμορφη. Ας το κάνουμε. 149 00:09:39,998 --> 00:09:41,375 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝΩΝ] 150 00:09:44,769 --> 00:09:46,510 [ΡΑΓΧΑΛΙ] 151 00:09:51,276 --> 00:09:53,278 [ΜΥΡΙΖΕΙ] 152 00:09:59,117 --> 00:10:00,926 [ΜΠΙΠ ΚΟΛΑΑΡ] 153 00:10:02,887 --> 00:10:05,333 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: Γεια σου, Μέγκαν. 154 00:10:05,490 --> 00:10:07,197 [ΓΕΛΙΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 155 00:10:07,558 --> 00:10:09,162 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 156 00:10:12,230 --> 00:10:13,430 [GASPS] 157 00:10:24,709 --> 00:10:25,909 ICICLE JR.: Τρόμος, κίνηση! 158 00:10:32,817 --> 00:10:34,592 [ΜΠΙΠ ΚΟΛΑΑΡ] 159 00:10:35,920 --> 00:10:40,232 Συγγνώμη, γιε, τελείωσε το κολάρο σου κλείνει τη δύναμη. 160 00:10:40,391 --> 00:10:42,393 [ΣΟΥΠΕΡΑΓΟΡΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 161 00:10:43,661 --> 00:10:46,107 Και δεν είναι μόνο αυτό που μπορεί να κάνει. 162 00:10:46,264 --> 00:10:47,766 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 163 00:10:50,068 --> 00:10:51,911 Δεν ξέρω για σένα, Τζούνιορ... 164 00:10:52,070 --> 00:10:55,574 αλλά τρέφω κάποιες παλιές μνησικακίες εναντίον αυτού του αγοριού. 165 00:10:55,740 --> 00:10:58,653 Ω, ναι. Ας τον τελειώσουμε. 166 00:10:58,810 --> 00:11:00,010 AQUALAD: Άσε το. 167 00:11:00,812 --> 00:11:04,123 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, θα πάρεις την εκδίκησή σου. 168 00:11:04,282 --> 00:11:07,957 Προς το παρόν, χρειάζομαι τον Superboy ζωντανό. 169 00:11:11,856 --> 00:11:13,267 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 170 00:11:14,359 --> 00:11:16,202 Α, είμαι ηλίθιος. 171 00:11:24,268 --> 00:11:28,648 Α, αυτό είναι κλασικό. Πάγος πάνω από το πάτωμα, το Speedster δεν μπορεί να αποκτήσει πρόσφυση, σωστά; 172 00:11:32,944 --> 00:11:34,287 Λανθασμένος. 173 00:11:36,447 --> 00:11:38,927 Δούλεψε τόσο ωραία, θα το δοκιμάσω δύο φορές. 174 00:11:43,154 --> 00:11:46,601 Αχ! Τα χέρια μου. Από τι είσαι φτιαγμένος; 175 00:11:46,924 --> 00:11:50,599 Σνιπ και σαλιγκάρια και ουρές κουταβιού. 176 00:11:51,262 --> 00:11:52,462 [ΜΠΙΠ ΚΟΛΑΑΡ] 177 00:11:52,597 --> 00:11:55,305 Α, ωραία προσπάθεια, αλλά θα δονήσω αμέσως από αυτό... 178 00:11:55,466 --> 00:11:57,343 Χωρίς ταχύτητα. Είμαι moded, έτσι δεν είναι; 179 00:12:02,473 --> 00:12:04,180 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 180 00:12:13,351 --> 00:12:16,355 Συγγνώμη. Χωρίς υπερδυνάμεις για να σβήσει το γιακά σας. 181 00:12:19,190 --> 00:12:20,390 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 182 00:12:24,395 --> 00:12:25,931 AQUALAD: Σταθείτε κάτω! 183 00:12:29,100 --> 00:12:33,207 ΣΚΑΡΑΒΙΟΣ: Μετάβαση σε κανόνι πλάσματος, ευρεία διασπορά. Κάψτε τα όλα. 184 00:12:33,371 --> 00:12:35,442 Καλά παιδιά περιλαμβάνονται; Όχι, ευχαριστώ. 185 00:12:35,606 --> 00:12:37,176 Αυτή η μάχη τελείωσε. 186 00:12:37,341 --> 00:12:38,945 Δεν νομίζω, προδότη. 187 00:12:39,110 --> 00:12:41,454 Τότε ξανασκέψου, Σκαθάρι. 188 00:12:41,612 --> 00:12:44,786 Πρόκειται για τον ίδιο τύπο βόμβας που εξαφάνισε το νησί Μαλίνα. 189 00:12:44,949 --> 00:12:47,327 κρατιέμαι διακόπτης του νεκρού. 190 00:12:47,485 --> 00:12:51,262 Αν ο αντίχειράς μου βγει από αυτό το κουμπί, για οποιοδήποτε λόγο... 191 00:12:51,422 --> 00:12:53,629 Το όρος Δικαιοσύνη πέφτει. 192 00:12:54,025 --> 00:12:55,527 ΣΚΑΡΑΒΙΟΣ: Ο προδότης μπλοφάρει. 193 00:12:55,693 --> 00:12:58,697 Και αν όχι, Υπολογίζω ότι μπορούμε να επιβιώσουμε από την έκρηξη. 194 00:12:58,863 --> 00:13:00,467 Αλλά οι φίλοι μου δεν μπορούν. 195 00:13:03,668 --> 00:13:05,375 Στεκόμαστε κάτω. 196 00:13:05,536 --> 00:13:06,776 [ΜΠΙΠ ΚΟΛΑΑΡ] 197 00:13:07,738 --> 00:13:09,911 Σοφή επιλογή. 198 00:13:11,943 --> 00:13:13,581 Είμαι καλά, παρεμπιπτόντως. 199 00:13:13,744 --> 00:13:16,691 Καλός. Escort Beetle, Impulse και το Beast Boy to the Flyer. 200 00:13:16,981 --> 00:13:18,181 Τι γίνεται με αυτά τα δύο; 201 00:13:18,382 --> 00:13:20,419 Ως όμηροι εδώ έχουν αξία. 202 00:13:20,585 --> 00:13:22,496 Αλλά ο Nightwing είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 203 00:13:22,653 --> 00:13:25,827 Superboy, ένας υβριδικός κλώνος ανθρώπου-Κρυπτονίου. 204 00:13:25,990 --> 00:13:28,869 Καμία κατηγορία έχει οποιοδήποτε ενδιαφέρον για τον Συνεργάτη μας. 205 00:13:29,660 --> 00:13:32,106 Aqualad, θα το μετανιώσεις. 206 00:13:38,336 --> 00:13:41,112 Πιστεύω ότι έχω ξεπεράσει το όνομα Aqualad... 207 00:13:41,272 --> 00:13:44,617 …καθώς και οτιδήποτε μοιάζει με λύπη. 208 00:13:46,844 --> 00:13:49,723 Θα αφήσω τη βόμβα μαζί σου, ως αναμνηστικό. 209 00:13:49,881 --> 00:13:53,226 Α, και ο διακόπτης του νεκρού έχει εμβέλεια πέντε μιλίων. 210 00:13:53,384 --> 00:13:55,591 Μην επιδιώκετε. 211 00:14:10,268 --> 00:14:11,770 Μετακίνησέ το, bug. 212 00:14:12,470 --> 00:14:15,610 ΣΚΑΡΑΒΑΙΟΣ: Όχι. Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε στον εαυτό μας να πιαστεί αιχμάλωτος. 213 00:14:15,773 --> 00:14:18,253 - Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές, υπάρχει; -Καμία. 214 00:14:18,409 --> 00:14:21,822 ΣΚΑΡΑΒΑΙΟΣ: Ανακριβής. Έχω πρόσβαση τις λειτουργίες αυτού του περιλαίμιου αναστολέα. 215 00:14:21,979 --> 00:14:23,686 Θα το απενεργοποιήσω για να μπορέσετε να επιτεθείτε. 216 00:14:23,848 --> 00:14:26,829 Και διακινδυνεύετε την Aqualad να ανατινάξει το Σπήλαιο; Δεν νομίζω. 217 00:14:26,984 --> 00:14:29,897 ΣΚΑΡΑΒΙΟΣ: Τότε, Jaime Reyes, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 218 00:14:30,054 --> 00:14:32,125 Αναλαμβάνω τον έλεγχο. 219 00:14:32,290 --> 00:14:34,964 Τι; Όχι. Δεν μπορείς. 220 00:14:35,726 --> 00:14:37,535 [ICICLE JR. ΚΑΙ Η ΤΙΓΚΡΕΣ ΓΚΡΟΥΝΤΕΙ] 221 00:14:46,437 --> 00:14:47,643 Όχι! 222 00:14:50,975 --> 00:14:54,354 Είχες δίκιο. Ήταν μια μπλόφα. Πάρτε τον. 223 00:14:56,247 --> 00:14:57,920 [ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΟΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ] 224 00:15:06,290 --> 00:15:08,133 AQUALAD: Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα λειτουργούσε. 225 00:15:08,292 --> 00:15:11,705 Αλλά φαίνεται ότι το Beetle είναι όντως ευάλωτο στη μυστικιστική ενέργεια... 226 00:15:11,862 --> 00:15:13,062 και ηρεμιστικά. 227 00:15:13,197 --> 00:15:14,608 Φέρτε τον στο πλοίο. 228 00:15:23,241 --> 00:15:25,243 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 229 00:15:25,843 --> 00:15:29,017 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν τελειώσαμε το Superboy όταν είχαμε την ευκαιρία. 230 00:15:29,180 --> 00:15:32,184 Το Boss Fish έχει ακόμα μια μαλακή θέση για την παλιά του ομάδα. 231 00:15:34,285 --> 00:15:35,923 Κάντε το. 232 00:15:36,954 --> 00:15:38,729 [ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]: Είσαι σίγουρος; 233 00:15:39,156 --> 00:15:40,362 Κάντε το. 234 00:15:41,626 --> 00:15:43,333 [SIGHS] 235 00:15:44,195 --> 00:15:46,402 [ΗΧΟΥΝ ΠΡΟΚΡΗΚΤΗ ΚΑΙ ΒΟΜΒΑ] 236 00:16:06,933 --> 00:16:08,276 Α, όχι! 237 00:16:25,051 --> 00:16:26,655 Ντάνκαν στη Σκοπιά. 238 00:16:26,820 --> 00:16:29,391 Το Όρος της Δικαιοσύνης έχει φύγει. 239 00:16:29,556 --> 00:16:32,036 Δηλαδή, έγινε μια έκρηξη. 240 00:16:32,192 --> 00:16:33,392 Μεγάλη έκρηξη. 241 00:16:33,393 --> 00:16:35,031 Ζητήστε άμεση βοήθεια. 242 00:16:35,195 --> 00:16:38,108 Ελάτε εδώ. Γρήγορα. 243 00:16:48,975 --> 00:16:50,977 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ NEWGENISPEHERE BEEPING] 244 00:16:51,845 --> 00:16:53,415 Σφαίρα; 245 00:17:13,867 --> 00:17:15,778 [MAL ΑΝΘΡΩΠΟΣ] 246 00:17:19,839 --> 00:17:21,477 [GASPS] 247 00:17:27,080 --> 00:17:31,620 - Κόνερ. Superboy. Ξύπνα. - Τι; 248 00:17:31,785 --> 00:17:35,130 Ερωτήσεις αργότερα, φίλε. Αρπάξτε τον Λύκο. Το S-Cycle βυθίζεται. 249 00:17:35,288 --> 00:17:36,699 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 250 00:17:40,026 --> 00:17:41,505 Το Sphere θα είναι εντάξει; 251 00:17:41,661 --> 00:17:42,861 Α, ναι, έτσι νομίζω. 252 00:17:43,430 --> 00:17:45,501 Διπλώνει για να θεραπεύσει. 253 00:17:46,199 --> 00:17:49,043 - Μπορείς να φτάσεις στην ακτή με το Nightwing; - Ναι. τον πήρα. 254 00:17:58,745 --> 00:18:02,887 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Αναγνωρίστηκε: Kid Flash, 5-0-3. 255 00:18:03,049 --> 00:18:05,427 Τι έγινε; 256 00:18:06,219 --> 00:18:07,721 Ήταν απαραίτητο. 257 00:18:08,021 --> 00:18:10,592 Ήταν καλύτερα. Χύνω. 258 00:18:11,024 --> 00:18:15,063 Η Aqualad έπρεπε να βρει έναν τρόπο για να μας βοηθήσει να σώσουμε το Lagoon Boy. 259 00:18:15,228 --> 00:18:18,607 Είχε ήδη ενέσει μια μικροσκοπική ετικέτα στην κυκλοφορία του αίματος του La'gaan. 260 00:18:18,932 --> 00:18:22,379 Και χρησιμοποίησε την επιδρομή στο Σπήλαιο για να περάσετε βασική Intel. 261 00:18:23,003 --> 00:18:27,383 Μια μονάδα flash με, μεταξύ άλλων, λογισμικό παρακολούθησης που μπορεί να εντοπίσει την ετικέτα. 262 00:18:27,540 --> 00:18:29,110 Σαν να ήταν το μόνο που έκανε. 263 00:18:29,275 --> 00:18:31,016 Wally, έπρεπε να το κάνει να φαίνεται καλό. 264 00:18:31,177 --> 00:18:34,386 Μας έβαλε περιλαίμια αναστολέα, αλλά ήξερε ότι θα μας έβγαζα από μέσα τους. 265 00:18:34,547 --> 00:18:37,858 Πήρε άλλους τρεις ομήρους. Μέλη της Ομάδας σας. 266 00:18:38,018 --> 00:18:40,692 Και θα τους σώσουμε όταν σώζουμε το Lagoon Boy. 267 00:18:40,854 --> 00:18:43,596 Ντικ, ανατίναξε το Σπήλαιο. Παραλίγο να πεθάνετε. 268 00:18:43,757 --> 00:18:46,203 Όχι. Είναι όλα στη μονάδα flash. 269 00:18:46,359 --> 00:18:50,205 Ήξερε ότι θα έπρεπε να επιδιώξω για να φανεί legit και αυτό ακριβώς συνέβη. 270 00:18:50,363 --> 00:18:53,344 Μας έδωσε χρόνο να βγούμε. Εμείς απλά... 271 00:18:53,500 --> 00:18:55,878 Πιασθήκαμε στο χωράφι με τα συντρίμμια από την έκρηξη. 272 00:18:56,202 --> 00:18:57,909 Ακούς καν τον εαυτό σου; 273 00:18:58,071 --> 00:19:00,711 Τι κι αν έστω και ένας από εσάς είχε μείνει πίσω, ε; 274 00:19:00,874 --> 00:19:02,251 Γιατί να πάρεις αυτό το ρίσκο; 275 00:19:02,409 --> 00:19:04,116 Γιατί να φτάσουμε σε τέτοια άκρα; 276 00:19:04,477 --> 00:19:06,718 Το drive εξηγεί και αυτό. 277 00:19:07,080 --> 00:19:09,424 Έπρεπε να εδραιώσει τη θέση του με το φως... 278 00:19:09,582 --> 00:19:10,890 και ο Συνεργάτης του Φωτός. 279 00:19:11,051 --> 00:19:13,395 Γι’ αυτό δεν «δολοφόνησε» την Άρτεμη; 280 00:19:13,553 --> 00:19:16,261 - Υποθέτω ότι δεν έπεισε όλους. - Μαντεύετε; 281 00:19:16,423 --> 00:19:18,903 Το Σπήλαιο είναι... ήταν απλώς ένα μέρος. 282 00:19:19,059 --> 00:19:22,063 Αξίζει να θυσιάσετε αν μας βοηθήσει να σταματήσουμε την εισβολή. 283 00:19:22,228 --> 00:19:25,107 Κοίτα, λυπάμαι έχασες όλα σου τα αναμνηστικά. 284 00:19:25,265 --> 00:19:27,939 Σοβαρά μιλάς; Δεν με νοιάζει αυτά τα σκουπίδια. 285 00:19:28,101 --> 00:19:31,310 Ανησυχώ για την Άρτεμη, τρομοκρατημένος για εκείνη. 286 00:19:31,471 --> 00:19:33,678 Την έβαλες στα χέρια του. 287 00:19:33,840 --> 00:19:36,013 Wally, εδώ μιλάμε για Kaldur. 288 00:19:36,409 --> 00:19:39,515 ξέρω. Kaldur, ο φίλος μας... 289 00:19:39,679 --> 00:19:43,821 που μέσα σε λίγους μήνες, έχασε την αγάπη της ζωής του... 290 00:19:43,983 --> 00:19:47,487 και ανακάλυψα το Black Manta ήταν ο πατέρας του. 291 00:19:47,887 --> 00:19:51,835 Δεν είναι δυνατόν Aqualad μπορεί όντως να είναι προδότης; 292 00:19:51,991 --> 00:19:53,993 Τριπλός πράκτορας; 293 00:19:54,360 --> 00:19:56,169 Υποτίθεται ότι θα τα παίζει... 294 00:19:56,329 --> 00:20:00,436 αλλά είσαι απόλυτα σίγουρος δεν σε παίζει; 295 00:20:26,559 --> 00:20:28,470 ΜΑΥΡΟ ΜΑΝΤΑ: Έλα μαζί μου. 296 00:20:33,600 --> 00:20:37,673 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να εισαγάγει επίσημα τον Kaldur'ahm... 297 00:20:37,837 --> 00:20:39,316 ο γιος μου. 298 00:20:39,472 --> 00:20:42,385 Έχει πετύχει σε κάθε αποστολή και μετά μερικά. 299 00:20:42,542 --> 00:20:44,886 Όχι μόνο συνέλαβε το Beetle σύμφωνα με τις οδηγίες... 300 00:20:45,044 --> 00:20:47,149 Όμως απέκτησε δύο bonus Metas επίσης. 301 00:20:47,680 --> 00:20:50,854 Όσο για την καταστροφή του όρους Δικαιοσύνη, καλά... 302 00:20:51,017 --> 00:20:52,217 RA'S AL GHUL: Πράγματι. 303 00:20:52,318 --> 00:20:55,231 Εκτιμούμε την πρωτοβουλία, το όραμα... 304 00:20:55,388 --> 00:20:58,335 και ισχυρούς οικογενειακούς δεσμούς. 305 00:20:58,825 --> 00:21:02,602 Καλώς όρισες στο Φως, Kaldur'ahm. 306 00:21:02,762 --> 00:21:06,403 Ήρθε η ώρα να γνωρίσετε τον Συνεργάτη μας. 307 00:21:11,687 --> 00:21:14,687 Υποβλήθηκε από τον Reef www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net